1
00:00:01,968 --> 00:00:03,837
♪ MTV ♪
2
00:00:26,459 --> 00:00:27,426
Graças a Deus você está em casa.
3
00:00:27,427 --> 00:00:28,862
Eu realmente preciso de você agora.
4
00:00:28,962 --> 00:00:30,364
deixei cair meu anel
pelo ralo.
5
00:00:30,464 --> 00:00:31,398
Vocês sabem como--
6
00:00:32,433 --> 00:00:33,466
Uau.
7
00:00:34,501 --> 00:00:37,470
Bem, quem foi?
8
00:00:37,471 --> 00:00:40,606
Foi tipo, hum,
uma ilusão poptica.
9
00:00:40,607 --> 00:00:42,543
Eu pensei que era isso
gostosa do andar de baixo
10
00:00:42,643 --> 00:00:44,744
me dizendo que ela
realmente precisa de mim agora.
11
00:00:44,745 --> 00:00:46,445
Não, Beavis,
Tenho certeza que realmente
12
00:00:46,446 --> 00:00:48,682
aconteceu e não foi um sonho.
13
00:00:51,185 --> 00:00:54,253
Oh sim.
14
00:00:54,254 --> 00:00:56,524
Nunca vamos marcar.
15
00:00:56,624 --> 00:00:59,759
Sim, realmente.
16
00:01:01,094 --> 00:01:03,395
Maldito idiota do senhorio novamente.
17
00:01:03,396 --> 00:01:05,832
Se eu quisesse pagar o aluguel,
Eu já teria feito isso.
18
00:01:05,833 --> 00:01:07,033
Sim.
19
00:01:07,034 --> 00:01:10,670
Quando ele vai aprender?
20
00:01:11,205 --> 00:01:13,039
Uau!
21
00:01:13,040 --> 00:01:14,774
Hum, cabeça-dura,
está acontecendo de novo.
22
00:01:14,775 --> 00:01:16,910
Estou tendo essa ilusão.
Venha ver.
23
00:01:17,010 --> 00:01:18,245
Por que você fechou
a porta em mim?
24
00:01:18,345 --> 00:01:21,047
Ele não tem
um grande QI, senhora.
25
00:01:21,048 --> 00:01:23,416
Você sabe o que
conselheiro disse que era?
26
00:01:23,517 --> 00:01:24,917
69.
27
00:01:27,187 --> 00:01:28,855
Você sabe alguma coisa
sobre encanamento?
28
00:01:28,856 --> 00:01:30,990
Eu deixei cair o da minha mãe
escorrer pelo ralo.
29
00:01:30,991 --> 00:01:33,325
Não se preocupe.
30
00:01:33,326 --> 00:01:37,598
Acho que sabemos como
para lidar com nossos canos.
31
00:01:39,867 --> 00:01:40,767
Que tal isso?
32
00:01:40,768 --> 00:01:42,802
O anel está fora?
33
00:01:42,803 --> 00:01:44,571
Ah, ainda não.
34
00:01:44,572 --> 00:01:47,741
Deixe-me tentar o êmbolo novamente.
35
00:01:47,841 --> 00:01:51,077
E lá vamos nós.
36
00:01:53,847 --> 00:01:57,584
Acho que está funcionando!
37
00:01:57,684 --> 00:01:58,752
Vocês podem ir para casa.
38
00:01:58,852 --> 00:02:00,420
Liguei para um encanador de verdade.
39
00:02:00,421 --> 00:02:01,787
Sim, provavelmente uma boa ideia.
40
00:02:01,788 --> 00:02:03,523
Você sabe, deixe um profissional
lidar com isso, você sabe.
41
00:02:04,625 --> 00:02:05,992
Não, idiota.
42
00:02:05,993 --> 00:02:07,059
Aquela gostosa precisa de nós.
43
00:02:07,060 --> 00:02:08,362
Estamos fazendo isso.
44
00:02:08,462 --> 00:02:10,730
Agora vou colocar
minha mão pelo ralo.
45
00:02:10,731 --> 00:02:12,265
Uh-huh, sim.
46
00:02:12,266 --> 00:02:15,267
Então, faça o que fizer, não
ligue esse lixo
47
00:02:15,268 --> 00:02:16,702
coisa de descarte.
- OK, entendi.
48
00:02:16,703 --> 00:02:18,537
Sim.
49
00:02:18,538 --> 00:02:20,974
Sim, então vire
então, certo?
50
00:02:21,074 --> 00:02:22,708
Não, idiota.
51
00:02:22,709 --> 00:02:25,979
Não ligue.
52
00:02:26,079 --> 00:02:27,880
OK.
53
00:02:27,881 --> 00:02:30,616
Bem, parece meio
loucura, mas, hum, eu farei isso.
54
00:02:32,052 --> 00:02:35,187
Esperem aí, idiotas.
55
00:02:35,188 --> 00:02:40,727
Pegue sua maldita mão
desse dreno agora.
56
00:02:40,728 --> 00:02:42,095
Todd?
57
00:02:42,096 --> 00:02:43,997
É realmente o Todd.
58
00:02:49,403 --> 00:02:54,040
♪ Como deve ser
ser um pássaro ♪
59
00:02:54,041 --> 00:02:55,175
Ugh.
60
00:02:55,275 --> 00:03:01,580
Esse cara é irlandês?
61
00:03:01,581 --> 00:03:04,150
Oh, ele é irlandês, tudo bem.
62
00:03:04,151 --> 00:03:07,320
"Eu-risco" ele faria
cale a boca e pare de cantar.
63
00:03:07,321 --> 00:03:09,889
Sim.
64
00:03:09,890 --> 00:03:13,326
Eu acho que isso foi
uma piada de pai, Butt-Head.
65
00:03:13,327 --> 00:03:15,795
Uh, como seria
você sabe, Beavis?
66
00:03:15,796 --> 00:03:19,698
Você não tem pai.
- Oh sim.
67
00:03:19,699 --> 00:03:21,100
Isso é verdade.
68
00:03:21,101 --> 00:03:24,705
Uma piada de pai para você
seria tipo, "Beavis,
69
00:03:24,805 --> 00:03:26,672
"Estou feliz que você seja meu filho.
70
00:03:26,673 --> 00:03:29,008
"Eu quero gastar
mais tempo com você.
71
00:03:29,009 --> 00:03:31,545
E todo mundo sabe
se estou vivo ou morto."
72
00:03:34,815 --> 00:03:36,348
Oh sim.
73
00:03:36,349 --> 00:03:38,418
Sim, isso é muito bom.
74
00:03:43,657 --> 00:03:45,893
Ah, garoto.
75
00:03:45,993 --> 00:03:49,262
Essa música algum dia vai, tipo,
acelerar ou algo assim?
76
00:03:49,362 --> 00:03:51,931
Ah, não.
77
00:03:51,932 --> 00:03:54,067
Acho que está ficando mais lento.
78
00:03:56,670 --> 00:03:57,837
Eu acho que sei
o que ele está fazendo aqui.
79
00:03:57,838 --> 00:04:00,306
Veja, é muito lento
agora, mas isso só vai
80
00:04:00,307 --> 00:04:03,042
chute a qualquer segundo,
você sabe?
81
00:04:03,043 --> 00:04:04,076
Sim, sim, aí vem.
Sim.
82
00:04:05,178 --> 00:04:06,879
Dooo-do-do-do-do-do-do-doo!
83
00:04:06,880 --> 00:04:09,716
Bo-bo bu-pah bu-pah, bu-tah!
Boooh! Uau!
84
00:04:09,717 --> 00:04:11,750
Largue o baixo.
Uau-aahhh!
85
00:04:11,751 --> 00:04:13,620
Boo-boo-boo-boo-o que
boo-boo-boo-boo bah-bah
86
00:04:13,720 --> 00:04:15,489
boo-boo-boo-boo bah-bah
boo-boo-boo-boo bah-bah
87
00:04:15,589 --> 00:04:17,890
boo-boo-boo-boo bah-bah
boo-boo-boo-boo bah-bah!
88
00:04:17,891 --> 00:04:19,793
♪ Como você se sente
ser um pássaro? ♪
89
00:04:19,893 --> 00:04:21,895
Uau!
90
00:04:21,896 --> 00:04:23,663
♪ E eu estou te dizendo para ir para casa
é tão fofo ♪
91
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
Hum, não.
92
00:04:25,432 --> 00:04:26,999
Acho que estava errado.
93
00:04:27,000 --> 00:04:30,703
Uh, eu acho que agora
há menos graves.
94
00:04:32,273 --> 00:04:34,207
Ele não deixou cair nada.
95
00:04:34,208 --> 00:04:38,611
Sim, acho que não.
Ah, garoto.
96
00:04:38,612 --> 00:04:39,946
♪ Foi isso que ela me perguntou ♪
97
00:04:40,047 --> 00:04:41,648
Esse cara parece
um desses caras
98
00:04:41,748 --> 00:04:44,216
onde, tipo, o pai dele
queria que ele aprendesse boxe
99
00:04:44,217 --> 00:04:46,119
e se tornar um lutador,
mas ele queria
100
00:04:46,120 --> 00:04:48,155
sentar e escrever poemas.
101
00:04:50,223 --> 00:04:52,959
Seu pai estava certo.
102
00:04:52,960 --> 00:04:54,561
Sim, sim, realmente.
103
00:04:54,562 --> 00:04:55,662
Ele estava tipo...
104
00:04:55,763 --> 00:04:57,163
"Não, pai, eu não quero
105
00:04:57,264 --> 00:04:58,298
"aprender a lutar.
106
00:04:58,398 --> 00:05:00,065
Minhas palavras são meus punhos."
107
00:05:01,168 --> 00:05:02,969
E então o pai dele
foi tipo...
108
00:05:02,970 --> 00:05:05,039
"Bem, meus punhos são meus punhos."
109
00:05:05,139 --> 00:05:07,340
E então ele deu um soco
ele na cara.
110
00:05:11,445 --> 00:05:13,312
Uau.
111
00:05:13,313 --> 00:05:16,148
Ele está lavando roupa agora?
112
00:05:16,149 --> 00:05:17,384
Sim.
113
00:05:17,484 --> 00:05:19,886
Ele molhou a cama.
114
00:05:19,986 --> 00:05:21,620
"Desista do seu
choramingando e sua choradeira
115
00:05:21,621 --> 00:05:23,990
"e lavar roupa!
116
00:05:23,991 --> 00:05:26,125
"Seus lençóis precisam
uma boa lavagem.
117
00:05:26,126 --> 00:05:28,028
"Você esteve lá
espancar seu macaquinho,
118
00:05:28,128 --> 00:05:29,362
Dermot Kennedy."
119
00:05:32,499 --> 00:05:36,102
Você sabe, isso é,
tipo, o mais ruim que isso
120
00:05:36,103 --> 00:05:38,605
poderia ser, sabe?
121
00:05:38,606 --> 00:05:40,173
Sim.
122
00:05:40,273 --> 00:05:42,275
Ele, tipo, mostrou o
vídeo para seus amigos,
123
00:05:42,276 --> 00:05:47,146
e eles disseram: "Uh,
Dermot, isso é uma droga."
124
00:05:47,147 --> 00:05:50,016
E então ele disse: "Mais ou menos?
125
00:05:50,017 --> 00:05:52,051
"Bem, apenas me observe.
126
00:05:52,052 --> 00:05:54,186
"Eu vou fazer isso ser uma droga
mais difícil do que qualquer coisa
127
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
já foi uma droga antes."
128
00:05:57,791 --> 00:05:59,993
“Mais pássaros.
129
00:05:59,994 --> 00:06:02,762
Mais fotos da água."
- Sim.
130
00:06:02,862 --> 00:06:04,964
"E sem bateria.
131
00:06:04,965 --> 00:06:07,167
"Se eu ouvir o som
de um tambor, eu vou
132
00:06:07,168 --> 00:06:09,235
socar você com minhas palavras."
133
00:06:11,439 --> 00:06:12,839
Sim.
134
00:06:12,840 --> 00:06:14,340
♪ Quando estou cara a cara
com a morte ♪
135
00:06:14,341 --> 00:06:15,374
♪ Vou agarrar a garganta dele ♪
136
00:06:15,375 --> 00:06:17,577
A autoexpressão é uma merda.
137
00:06:20,514 --> 00:06:21,748
Sim.
138
00:06:28,822 --> 00:06:30,724
Então, você se lembra disso
vez que você nos jogou no seu porta-malas
139
00:06:30,824 --> 00:06:33,059
pelos trilhos da ferrovia?
140
00:06:35,496 --> 00:06:36,929
Não.
141
00:06:36,930 --> 00:06:40,233
Uh, você se lembra quando
você nos jogou no seu porta-malas
142
00:06:40,234 --> 00:06:42,435
na piscina?
143
00:06:45,139 --> 00:06:46,639
Não.
144
00:06:46,640 --> 00:06:49,109
E aquela vez que você jogou
nós no seu porta-malas perto do riacho?
145
00:06:49,110 --> 00:06:50,877
Você se lembra disso?
146
00:06:53,447 --> 00:06:55,415
Hã.
147
00:06:55,416 --> 00:06:58,184
Acho que me lembro de bagunçar
com alguns perdedores
148
00:06:58,185 --> 00:06:59,719
que estavam sempre na minha cara.
149
00:06:59,720 --> 00:07:01,587
Sim! Sim!
Ele se lembra de nós!
150
00:07:01,588 --> 00:07:04,024
Esses foram os mais felizes
momentos de nossas vidas.
151
00:07:05,058 --> 00:07:07,393
E aí está.
152
00:07:07,394 --> 00:07:08,862
Filena!
153
00:07:08,962 --> 00:07:10,830
Tenho algo para você.
154
00:07:10,831 --> 00:07:12,732
Ah, muito obrigado.
155
00:07:12,733 --> 00:07:14,734
Obrigado, Todd.
156
00:07:14,735 --> 00:07:17,069
Obrigado.
157
00:07:17,070 --> 00:07:20,173
Vou pegar meu talão de cheques.
158
00:07:20,273 --> 00:07:21,240
Uau.
159
00:07:21,241 --> 00:07:22,942
Como você fez isso?
160
00:07:23,978 --> 00:07:25,345
Calma, cara.
161
00:07:25,346 --> 00:07:26,946
Eu puxo algumas garotas
anel fora de seu dreno
162
00:07:26,947 --> 00:07:28,681
quase todos os malditos dias.
163
00:07:28,682 --> 00:07:30,249
E eles sempre
te abraçar assim?
164
00:07:30,250 --> 00:07:32,051
- E isso não é tudo que eles fazem.
- Uau.
165
00:07:32,052 --> 00:07:35,054
Realmente?
Queremos ser encanadores.
166
00:07:35,055 --> 00:07:36,455
Sim.
167
00:07:36,456 --> 00:07:38,024
Ensine-nos, Todd.
168
00:07:38,124 --> 00:07:40,027
Ensine-nos o caminho do cano.
169
00:07:41,294 --> 00:07:43,496
Você sabe, talvez eu faça
Devo a você por toda essa porcaria
170
00:07:43,497 --> 00:07:44,865
Eu fiz naquela época.
171
00:07:44,965 --> 00:07:47,566
Eles chamam isso de intimidação
agora, eu acho.
172
00:07:47,567 --> 00:07:48,668
Sim, o bullying é legal.
Sim.
173
00:07:49,903 --> 00:07:52,104
Sim, estou fazendo
um trabalho na Quinta com a Green.
174
00:07:52,105 --> 00:07:56,276
Esteja lá amanhã e você
pode começar sua educação.
175
00:07:56,277 --> 00:07:59,479
Beavis, Todd vai
para nos transformar em encanadores.
176
00:07:59,579 --> 00:08:02,048
E então vamos marcar.
177
00:08:03,417 --> 00:08:05,752
Cano.
178
00:08:06,653 --> 00:08:09,989
No final do dia, podemos
teste a conexão com a rua.
179
00:08:09,990 --> 00:08:11,157
Todd!
Olá, Todd!
180
00:08:11,158 --> 00:08:14,026
Olá, Todd!
Ei, somos nós.
181
00:08:14,027 --> 00:08:17,163
Sim, Todd.
Chegamos aqui cedo.
182
00:08:17,164 --> 00:08:20,400
Então, quando começamos a pontuar?
183
00:08:20,501 --> 00:08:22,536
Não tenho tempo para ferrar
por aí, idiotas.
184
00:08:22,636 --> 00:08:24,371
Temos que deitar
muito cachimbo hoje.
185
00:08:27,141 --> 00:08:28,542
Cale-se.
186
00:08:28,642 --> 00:08:30,176
OK, vou orientá-lo nisso.
187
00:08:30,177 --> 00:08:32,645
Primeiro, vamos
corte alguns buracos de 2 polegadas.
188
00:08:32,646 --> 00:08:35,049
"Buraco."
189
00:08:35,149 --> 00:08:36,816
Eu disse cale a boca!
190
00:08:36,817 --> 00:08:38,252
Desculpe, Todd.
191
00:08:38,352 --> 00:08:41,388
Você é tão legal que
às vezes, quando você diz coisas,
192
00:08:41,389 --> 00:08:42,789
Eu gosto, me distraio--
193
00:08:43,824 --> 00:08:45,124
Jesus Cristo, seu idiota!
194
00:08:45,125 --> 00:08:48,161
Largue isso agora!
195
00:08:48,162 --> 00:08:50,396
Você sabe o que?
196
00:08:50,397 --> 00:08:52,999
Consegui um emprego melhor para vocês dois.
197
00:08:54,402 --> 00:08:57,571
Então, o que eu preciso de você
dois idiotas para fazer
198
00:08:57,671 --> 00:09:01,574
é ir até lá, encontrar o
cachimbo de merda e limpe-o.
199
00:09:01,575 --> 00:09:03,209
- Realmente?
- Uau.
200
00:09:03,210 --> 00:09:05,779
Você confiaria em nós com isso?
201
00:09:05,879 --> 00:09:07,080
Aviso justo.
202
00:09:07,081 --> 00:09:09,116
Você vai encontrar
todos os tipos de excrementos -
203
00:09:09,216 --> 00:09:11,116
e eu quero dizer todos os tipos,
204
00:09:11,117 --> 00:09:13,987
mais óleo de motor,
gordura congelada,
205
00:09:14,087 --> 00:09:16,723
lâminas de barbear,
coisas desta natureza.
206
00:09:16,724 --> 00:09:20,693
Normalmente usamos um rooter, mas
este trabalho exige as mãos nuas.
207
00:09:20,694 --> 00:09:22,094
- Faz sentido para mim.
- Sim, parece certo.
208
00:09:22,095 --> 00:09:23,095
Sim.
209
00:09:24,064 --> 00:09:25,865
Tire os óculos, tire as luvas.
210
00:09:25,866 --> 00:09:27,266
Sem pressa.
211
00:09:27,267 --> 00:09:28,535
Certifique-se de tocar em tudo.
212
00:09:28,536 --> 00:09:29,769
Nós iremos, Todd.
213
00:09:29,770 --> 00:09:33,038
Você pode contar conosco.
214
00:09:33,039 --> 00:09:36,375
Eu não posso acreditar que estamos
fazendo isso no primeiro dia.
215
00:09:36,376 --> 00:09:38,177
Sim.
216
00:09:38,178 --> 00:09:39,613
Isso é demais.
217
00:09:39,713 --> 00:09:42,047
É realmente algo,
você sabe.
218
00:09:42,048 --> 00:09:43,817
Ooh, há alguns excrementos.
219
00:09:46,887 --> 00:09:48,120
Uau, cabeça-dura.
220
00:09:48,121 --> 00:09:50,389
Isso deve ser o que
encanadores cheiram.
221
00:09:50,390 --> 00:09:51,891
Isso mesmo.
222
00:09:51,892 --> 00:09:54,960
Quando as garotas sentem o cheiro de
isso, eles vão enlouquecer.
223
00:09:54,961 --> 00:09:57,096
Ah, sim.
224
00:09:57,097 --> 00:09:58,598
Más notícias, maricas.
225
00:09:58,599 --> 00:10:00,300
Desde que vocês foram
no cachimbo de merda,
226
00:10:00,400 --> 00:10:02,602
houve uma recessão
no negócio de encanamento.
227
00:10:02,702 --> 00:10:04,370
Você está demitido.
228
00:10:04,371 --> 00:10:06,774
Bem, pelo menos nós
te ajudou, você sabe.
229
00:10:06,874 --> 00:10:08,141
Uh, você não fez isso.
230
00:10:08,241 --> 00:10:10,109
Eu acabei de fazer você
tocar um monte de merda.
231
00:10:10,110 --> 00:10:12,879
Legal.
Mas você vai nos pagar, certo?
232
00:10:14,214 --> 00:10:15,848
Não, eu não vou fazer isso.
233
00:10:15,849 --> 00:10:17,217
Sim, Beavis.
234
00:10:17,218 --> 00:10:19,453
Ele não vai fazer isso.
235
00:10:19,553 --> 00:10:20,753
Idiota.
236
00:10:21,955 --> 00:10:23,623
Tive uma ideia melhor.
237
00:10:34,367 --> 00:10:36,270
Assim como nos velhos tempos,
você sabe?
238
00:10:36,370 --> 00:10:38,705
Sim.
239
00:10:38,706 --> 00:10:40,273
Faz-me sentir jovem novamente.
240
00:10:42,575 --> 00:10:43,977
Sim, e foi
boa reconexão
241
00:10:44,077 --> 00:10:46,480
com ele e outras coisas, você sabe.
242
00:10:46,580 --> 00:10:48,983
Foi um lindo
bom dia, você sabe.
243
00:10:49,083 --> 00:10:50,950
Foi o melhor dia
da minha vida.